Their grieving families have shared their story to raise awareness of the dangers of e-bike batteries, like the one which caused the deadly blaze