Dobbies in Rugby will close at the end of January – but the site and its staff will transfer to a new garden centre operator