Rugby Borough Council’s proposals for a new Local Plan have sparked a political row at the Town Hall