Lauren Henry and Kimberley Woods – both medal winners at last year’s Olympic Games in Paris – have been rewarded with Rugby Borough Council’s highest civic honour